CRS/CBS turleri ile ilgili bir ceviri VIDEO sf2

Merhaba arkadaslar 

Internette buldugum bir roportaji sizlerle paylasmak istedim. orjinal metin ingilizce olarak asagidaki adrestedir.

http://fishkeeper.co.uk/site/news/alex-veres-from-maidenhead-aquatics-carlow-talks-to-shrimp-legend-chris-lukhaup

Ceviriyi kendim tek tek yazarak yaptim, yani google translate cevirisi degildir :) Birkac yerde ingilizce kelimelerle Turkcelerini birlikte kullandim. Ayrica ne yazik ki Turkce klavye kullanamadigim icin biraz okumasi zor olacak. Yakinda bir iki ceviri daha yapmayi dusunuyorum. Sizin de elinizde ingilizce metinler varsa seve seve cevirisini yaparim (Konuyla ilgili olarak tabi :)

==================================================

Chris Lukhaup onde gelen tatli su karidesleri uzmani, taninmis bir akvaryum peyzajcisi (aquascaper) ve profesyonel fotografcidir. Chris zamaninin cogunu Guney Amerika ve Asya'ya yaptigi gezilerde, buralardaki dogal ortamlarindaki karidesler ile ilgili calismalar yaparak gecirmektedir. Bu geziler sirasinda pek cok yeni tur kesfetmis, bu turlerin davranislari hakkinda calismalar yapmis ve en nefes kesici karides fotograflarini cekmistir. Alex Veres kendisiyle, karidesler hakkindaki deneyimleri ve aquascaping (akvaryum peyzaji) hakkinda roportaj yapabilme imkanina sahip olmustur.

ALEX: Zaman icin de muhtemelen bir cok akvaryuma ve karidese sahip olmus olmalisiniz, deneyimlerinize gore, eger kristal kismizi karides (CRS, Crystal Red Shrimp) gibi turler beslemek istense  en uygun tank olcusu ne olmalidir?

CHRIS: Bu ne kadar karides besleyeceginize goree degisir. Eger uretim yapmayi dusunmuyorsaniz 10 litrelik bir nano tankta 10-15 adet cardinia besleyebilirsiniz. Bu yeterli olur. Eger uretim yapmayi dusunuyorsaniz 60-100 litre gibi buyuk bir tanka sahip olmaniz daha iyi olacaktir. Bu olcu uretim yapan kisilerin kullandigi ortalama rakamdir.

ALEX: Ozel bir filtreleme tavsiye edebilir misiniz? Ya da dis filtre, aski filtre, taban filtresi veya basit pipo filtre gibi bir filtreleme tarzi onerebilir misiniz?

CHRIS: Aslinda en iyisi budur diyebilecegim ozel bir filtreleme sistemi tavsiye edemem. Bu bahsettiginiz filtrelemelerin hepsini cesitli ureticilerde gordum ve hepsi de isini iyi yapiyordu. Sanirim bence en onemlisi yeterince buyuk yuzeye sahip, yeterince buyuk bir filtre. Hangi teknolojiyi kullanarak biyolojik filtrasyon sagladiginiz tamamen size kalmis. Cok cesitli durumlar olasi. Filtrasyonda bir diger onemli nokta yavru karideslerin filtrenin icine cekilmesini engellemek.

ALEX: Su degerleri karides uretiminde oldukca onemli. Bize ari karidesler icin onerebileceginiz su degerleri nelerdir?

CHRIS: Ari karideslerden bahsediyorsak suyun temiz olmasi ve nitrat seviyesinin 10mg/litre duzeyini asmamasi cok onemli. Genel olarak Cardinia turleri icin sicaklik 18-24 derece ve iletkenlik 50-300 arasinda olmalidir. Su degisimi her hafta %10 olarak yapilmalidir. pH 6,5 civarinda tutulmalidir. Benim deneyimlerime gore pek cok Cardinia turu karides serin (soguk) sulari sever. Yakin zamanda Hong Kong'da ari karideslerin dogal yasam alanlarini ziyaret ettim. Bu yer uzun zamanlar bir sir olarak saklaniyordu. Cunku yerel karides toplayicilari yabancilarin buraya gelmesini istemiyorlar. Su degerlerini olctugumuzde Mart ayinda 16,5 dereceydi. Iletkenlik 40 mikrosiemensdi. Tabi burada bol miktarda yagmus suyu vardi. Buna benzer parametreler gecen yil icinde ziyaret ettigim butun karides habitatlarinda olculebiliyordu.

ALEX: TDS (Total Dissolved Solids ya da Toplam Cozunmus Madde Miktari) bir sivi icinde cozunen butun organik ve inorganik maddelerin miktarini tanimlar. Bu deger sizce bir karides tankinda olculmesi gereken en onemli deger midir? Ne marka/model bir cihaz kullaniyorsunuz?

CHRIS: Bu kadar onemli bir parametre odugunu dusunmuyorum. Pek cok ureticinin de bunja dikkat etmedigini biliyorum. Ama yine de 5-8 civarindaysa bi iyidir. Bence diger parametreler daha onemli. Ornegin iletkenlik; 200-300 mikrosiemens'den daha fazla olmamalidir.

ALEX:  CRS/CBS Siyah Ari (Black Bee) ve Snow White/Golden Bee turleri icin nasil bir taban (substrat) onerirsiniz?

CHRIS: Tabanla ilgili olarak ; bu canlilarin dogal yasam alanlari olan Cin, Hong Kong gibi ulkelerdebu canlilari asla toprak (soil) uzerinde gormedim. Daima cakilli-kumlu bir otramlari vardi. Pek cok insanin karides tanklari icin akvaryum topragi (ADA Amazonia, Fluval Stratum gibi) kullandigini biliyorum. Ama ben kullanmiyorum. Hong Kong ve Cin'deki pek cok uretici zaman zaman toprak kullanirlar ama ben oldukca yuksek sayida uretim yapan ve toprak kullanmayan pek cok uretici gordum. Bu sekilde tankin temiz tutulmasinin daha kolay oldugunu soylediler. Sanirim en onemlisi suyun kirlilikten uzak olmasi.

ALEX: Butun hobiciler karides beslemenin moss yetistirmekle paralel oldugunu bilir. Sizin ozel bir sebep ile onerebileceginiz bir moss turu var midir?

CHRIS: Cin ve Hong Kong'daki bazi habitatlarda su altinda moss bulunabilir. Sanirim bu yuzden insanlar karideslerin moss'a ihtiyac duyduklarini dusunur. Aslinda bu cok iyi bir kombinasyondur. Cunku hem guzel gorunur hem de karidesler mosslarin uzerinde beslenecek mikroorganizlamalar bulur. Ama moss olmadan da mukkammel bir sekilde gelisebilirler.

(Karides fotografciligi ile ilgili teknik cevaplari iceren bir madde daha vardi ama gereksiz buldugum icin cevirmedim)

Tesekkurler. Kaynak varsa gonderirsen ceviri yapabilirim. Sirada yabanci forumlarda gecen yine boyle kisa bir iki belge daha var. Onlari da birkac gun icinde ceviririm sanirim. 

Onemli olan klasik dogru bilinen seylerin gereksiz hatta bazen yanlis olabilecegini anlamak. 

Selamlar.