JBL Almanya'nın Türkiye pazarına ve Pet Garden'a bakış açısı nedir?
Gönderim Zamanı: 15 Mart 2013 15:34
(Türkçe'si bu kadar)Almanya
İngiltere
İtalya
Danimarka
Polonya
Macaristan
İsveç
Çekoslovakya
Çin
Rusya
Kore
Diğer ülke dilleri tam açıklama ile verilmiş.
Yukarıdaki ülkeler Pet Garden firmasının ithal ettiği JBL Spirohexol adlı iç parazit ilacının kutusunun içinden çıkan kullanma kılavuzunun kendi dillerine çevrilen ülkelerin ismidir.
Sorularım:
1-Türkiye'de satılan JBL ürününün Türkçe kullanım kılavuzu neden yoktur?
2-Pet Garden firması Türkçe kullanım kılavuzu koydurmak için bir girişimde bulunmayı düşünüyor mu?
3-Düşünüyorsa ne zaman?
4-Yukarıdaki 11 tane ülkedeki dağıtıcı firma kendi dillerine çevrilmiş olarak ürünü ithal ederken güzide ülkemizdeki dağıtıcı firma Pet Garden neden bu ürünün Türkçesi'ni ana firmaya kabul ettiremiyor?
5-785.000 kilometrekare yüzölçümüyle Avrupa'nın en büyük 2. ülkesi olan Türkiye neden 9 milyonluk İsveç'e göre bir kullanma kılavuzunu kendi diline çevirtemiyor?
6-Yaklaşık 70-80 satır İngilizce kullanım kılavuzu açıklanmışken sadece ve sadece 10 satır Türkçe kutu arkası yapıştırma açıklaması bizlere ''layık''görülmüştür?
7-Pet Garden ,JBL genel müdürü Roland Bohme ile bu eksikliği görüşmeyi düşünüyor mu?
8--13-15 Aralık 2010 tarihinde Almanya JBL firmasında 'ürün eğitimine katılan Pet Garden firması kurmayları bu eksikliği neden belirtmedi?
9-Pet Garden'a Almanya'da ürün eğitimi veren Alman JBL kurmaylarına ,''Türkçe Kullanma Kılavuzu ihtiyacı''eğitimi vermeyi Türkiye'de hiç düşündünüz mü?
Pet Garden firmasına cevabı için şimdiden teşekkür eder bu forumda biz hobicileri yalnız bırakmadığı için iyi dileklerimi sunarım.
Beğenenler: [T]129844,GokselSunar[/T][T]75319,muslim kavak[/T][T]23556,GÜVEN[/T][T]108509,firtina16[/T][T]133689,frantic[/T][T]124805,babuqhtuLu[/T][T]56056,Gökhan GÖKÇE[/T][T]112403,pleco-keeper[/T][T]14613,OrdiBuko[/T][T]107422,Burhanbey[/T][T]85367,tlgtck[/T][T]14250,by_call[/T][T]68831,heartmaker[/T][T]136333,@si k@rt@l[/T][T]150122,thecrash[/T][T]153032,bettaman[/T][T]21364,umitlee[/T][T]108711,deepfreze[/T][T]180518,ceyar[/T]
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 15 Mart 2013 17:17
Mahmut Bey Merhabalar,
vuslat 2013-03-15 18:03:08
Firmamız açısından önemli bir konuya degindiginiz için teşekkür ederiz.
JBL grubundan ve diger ithal ettigimiz gruplara Türkçe dil seçenegi için ugraşmaktayız.JBL grubunda daha önceki bayilerin hiç talebi olmamış.Bizim Türkiye bayiligini aldıgımız ilk günden beridir bu hususla alakalı görüşmelerimiz devam etmektedir ve Bazı ürünler Türkçe kullanma klavuzlu olarak yapılmaya başlanmıştır.Bugün ithalatı gerçekleşen Türkçe klavuzlu bazı ürünlerin resimlerinide sizinle paylaşacagız.Tüm ürünlerde Türkçe klavuza geçmek zaman alacaktır.Bu yüzden Türkçe kullanım stikırları tarafmızdan ürünlerin üzerine yapıştırılmaktadır.Ürün detaylarınıda yaptırdıgımız ve ücretsiz olarak bayilerimizde dagıttıgımız küçük kitapçıklarda tanıtmaya çalışıyoruz.Ürünlerin birçogunda Türkçe klavuz hazırlanması JBL tarafından yapılmaktadır.Çalışması biten ürünler Türkçe olarak Şubat ayından itibaren Türkiyeye yollanmaya başlanmıştır.Nisan ayı sonlarında gerçekleşecek JBL yem grubundanda bir çok ürün Türkçe kullanma klavuzlu olarak gelecek.Yıl sonuna kadar birçok üründe orjinal Türkçe baskılı olarak gelecek.Bu konuda ciddi yol katedildi.2012 yılı başlarında birçok üründe Türkçe klavuzlar yapılmıştı fakat Tarım bakanlıgının mevzuatlarında degişklikten dolayı bu klavuzların birçogu imha oldu.Yeni düzenlemelere uygun etiketlerin hazırlanması zaman aldı.
Ayrıca JBL web sitesinde yakın zamanda Türkçe dil seçenegi olacak.Çevirimlerini biz yapıyoruz ve
% 60 bitme aşamasına geldi.
JBL firma olarak Türkçe klavuzlara sıcak bakıyor ve yardımcı oluyor.Roland Bohme Web sitelerinde Türkçe dil seçenegini yakından takip ediyor ve sık sık gelişmeleri soruyor.
Beğenenler: [T]180518,ceyar[/T]
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 15 Mart 2013 18:08
Merhaba.
vuslat 2013-03-16 08:18:30
Bir konu hakkında ciddi bir ithamda bulunurken öncelikle araştırıp elimizde delil olması gerekir. Sadece söz olsun diye o an aklımıza geleni yazmak insanı ciddi sıkıntılara sokar. Dolayısıyla bu gibi sözler söylememeye özen gösterelim.
Konu içerisinde geçen ithamlara Pet Garden yetkilileri gereken açıklamayı yapmışlardır. İlgili mesajlar tarafımdan silinmiştir.
Anlayışınız için teşekkür ederim.
Saygılarımla.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 15 Mart 2013 23:08
Pet Garden'a açıklamaları için teşekkür ederim.
Konuyu sadece Pet Garden firmasının bu konu hakkındaki gelecek planlarını öğrenmek için yazmıştım ve fazlasıyla memnun edici bir açıklama ile karşılaştım.
Ürünlerine Türkçe kullanma kılavuzlarını ekledikçe bizlerle paylaşmalarını bekler , çalışmalarında başarılar dilerim.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 04 Nisan 2013 19:47
Umrunda olmayan firmaların hali içler acısı.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
